когда

когда́ нареч. ^(276-2-73)

① вопр. いつ; 何時 нандзи [に] (в котором часу);

когда́ э́то бу́дет гото́во? それはいつできあがりますか;

когда́ же, наконе́ц, бу́дет тепло́? いつになったらあたたかくなるだろう

② неопр. прост. (в знач. «иногда…, иногда») 時々 токидоки;

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером 彼は朝働く日/аса хатараку хи/もあるし、晩/бан/に働く日もある

③ относ., тж. союз временной

1) 時[に, は], 時分 дзибун. 頃 коро; 当時 то:дзи (в то время, когда…); 現在 гэндзай (теперь, когда…); 今 (в наши дни, когда…);

когда́ он меня́ уви́дел, он о́чень удиви́лся 私に会/а/った時彼は非常/хидзё:/におどろいた;

когда́ я учи́лся в шко́ле … 私が学校/гакко:/へ通/каё/っていた時分に･･･;

когда́ я был ещё совсе́м молоды́м まだごく若/вака/かった時分;

когда́ я был там … そこにいた頃･･･;

тепе́рь, когда́ обстано́вка накали́лась … 事態/дзитай/が切迫/сэппаку/してきた現在･･･

2) と (после прил. и после III основы гл.);

когда́ я вошёл в ко́мнату, он встал 私がへやに入/хаи/ると彼はたちあがった

3) перев. гл. в условной форме:

когда́ найдёшь, скажи́ мне 見つかったら知/си/らしてくれ;

когда́ я собра́лся говори́ть, разда́лся звоно́к [私が]話そうとしたらベルが鳴/на/り出した;

когда́ ко́нчишь рабо́ту, зайди́ ко мне 仕事/сигото/がすんだら僕のところへよってくれ

4) 暁 акацўки [に]は, ところ (после прош. вр. гл.);

когда́ я спроси́л его́ мне́ние … 彼の意見/икэн/をただしたところ･･･;

когда́ бу́дет заключено́ соглаше́ние … 協定/кё:тэй/が成立/сэйрицу/したあかつき[に]は･･･;

когда́ я добью́сь успе́ха … 成功/сэйко:/のあかつきは･･･

◇ когда́ бы ни … いつ･･･も, いかなる時も, いかなる（どんな）場合/бааи/にも;

◇ когда́ бы вы ни пришли́, рад вас ви́деть いつなりとお出/и/で下さい、よろこんでお迎/мука/えします;

◇ когда́ уго́дно いつでも[よろしい], 好/сў/きな時に